تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Tinkerbell ٬ Maryam89
اوه ببخشید
وای خدای من
خوبی؟ حالت خوبه؟
خوبم
سالمم
ببخشید
برای قهوه خوردن خیلی دیره چرا؟
(توافقنامه خدمات معماری)
سر فرصت، دوباره بررسیش کن بعدش خبرشو بهم بده
همین الانشم دفتر مرکزی تاییدش کرده
ممنون مدیر پارک
از شرایط راضی هستی؟
بله عالیه
دست بدیم
مرسی که همچین فرصتی رو بهم دادین
مایه ی افتخار ماست که روی این ساختمون کار میکنین
سعی مو میکنم ساختمونی بسازم که لنگه نداشته باشه
ممنون
راستی روزی که قرارداد میبندین کانی شین هم
با من میاد
کانی شین؟
فکر کنم نمیشناسینش
اون مدیر بخش آسیا از طرف دفتر مرکزی نیویورکه
فعلا خدافظ
مراقب خودتون باشید
ممنون
گرفتیمش
گوشت گاو؟ نه
خوک؟ باشه باشه
( گوشت راسته)
(گوشت راسته برای باربیکیو)
ببخشید بله؟
این گوشت کره ایه؟ بله
میشه 600 گرم به من بدین؟
نه یه کیلو و 800 گرم به من بدین یه کیلو و 800؟
لطفا یه تیکه ی خوبشو بدین باشه
این یه محصول جدیده
مغذی و خوشمزه ست
دو تا کیسه میخواین؟
نه یکی باشه
نوش جونتون مرسی
خوش اومدین یکی میخواین؟
نه ممنون
متوجه ام
شرکت جی کیو یه شرکت جهانیه
سر قرارداد دو دوزه بازی در نمیارن
هنوزم باورم نمیشه
چرا اینو میگی؟
طرح تو یه طرح ساده نیست یه اثر هنریه
چند وقت شده؟ دو سال شده یا سه سال؟
مرسی هی جون همیشه باهام موندی
اونایی که وقتی بیکار بودیم ولت کردن احمق بودن
به لطف اونا , من الان تنها شاگردتم . خیلی خوش شانسم
پیک هم دارین؟
بله . میتونین خدمات مشتری رو درخواست کنین
میتونی امروز زودتر بیای خونه؟
وقتی بیای خونه میفهمی
منم امروز میخواستم زودتر برم خونه
عالیه
همیشه برای همچین چیزایی حس ششمم درست کار میکنه
به هرحال امروز یه عالمه پول خرج کردم
فدای سرت . روزای سختمون به سر رسیده
زود میبینمت
مرسی خداجونم
مرسی که نجاتم دادی
ببخشید
یکیو انتخاب کردین؟ امروز دیگه میخرمش
این
این الماسه؟
اون یکی عیارش 0.6 مه
وایسا
لطفا از همه ی اینا استفاده کن اینجوری جور درمیاد
بیرون چه خبره؟ رسیدین؟
روز خاصیه؟
از وقتی اومدیم اینجا
دویونگ دلش میخواست بیرون باربیکیو بذاریم اما فرصتشو پیدا نکردیم
ست بیول بیا پایین به مامان کمک کن
باشه
امروز رفتم بیمارستان گفتن حالم خوبه
هیچ غده ای ندارم حتی قد یه عدسم ندارم
جدی؟
بابا بهت که گفتم
نگفتم؟
گفتم که چیزیت نیست
میدونم . منم همین فکرو میکردم
اما همش مردم بهم میگن ژنتیکه
این آدما خیلی نکبتن تو چرا خودتو اذیت میکنی؟
حتی بهش فکرم نکن
یه عالمه پول بالای آزمایشات دادی
پس دیگه حتی به همچین چیزی فکرم نکن
باشه
ست بیول، ست بیول
دارم میام
بیا بپوشش
بیا بریم خونه ی من
مامان گفت قراره مهمونی باربیکیو داشته باشیم
بیا بهم یاد بده چجوری با تلفن همراهم کار کنم
پول این کلاسارو دادم پس باید یادم بدی
کجا داری میری؟
وقتی دویونگ بیاد خونه باربیکیو درست میکنیم
بریم یه چیز باحال بخوریم؟
بیخیال
ست بیول یه چیزاییم برای تو میذارم که فردا بخوری باشه؟
بیخیال بابا من باربیکیو میخوام
ست بیول
میخوای جاجانگمیون بخوریم؟
باباجون
نا سلامتی من راهنماییم ها
اوه به این زودی بزرگ شدی؟
اوه پس پیتزا چطوره؟
خب خوبه
باشه بریم
بریم
گشنمه گشنمه
برو کنار بسپرش به من
گفتم یه چیز راحت بپوش
از گشنگی دیگه سرگیجه گرفتم
خیلی فکر کردم ولی به جز تخم مرغ های صبح
هیچی نخوردم
خیلی نگران بودم
بهت که گفتم مگه نه؟
همیشه بعد سختی ها نوبت چیزای خوبه
کار با گروه جی کیو آرزوی همه ست
وقتی شایعه ها بیرون اومد که دارن روی املاک و مستغلات سرمایه گذاری میکنن
شرکت های بزرگتر معماری
سعی کردن که باهاشون لابی کنن
ولی تهش کار رسید به من
به هرحال تو شایسته ی این کاری
هنوزم مثل خواب و خیال به نظر میرسه
اگه 7 سال پیش بود بیشتر معنی میداد
اون موقع بهترین فرد ممکن بودم
اوه . یادم رفت . یه ثانیه
کجا داری میری؟
بوی خوبی میده جو هم که عالیه
و همسرمم که دل میبره
به هرحال , امروز روز خاصیه؟
حدس بزن
تولد منه؟ یا تو؟
اشتباه کردی
پس چیه؟
اوه
واقعا نمیدونم
به سلامتی
امروز یازدهمین سالگرد ازدواجمونه
حداقل یه جوری رفتار کن انگار متاسفی
جیجیجیجینگ
حدس بزن این چیه دیوونه ای؟
امروز گوشت و شراب خریدم
و همش نگران بودم
از حدی که میتونم با کارت اعتباریم خرید کنم بیشتر خرید کرده باشم
اون چیه؟
اگه چیز گرونی باشه کشتمت
ببخشید
میخواستم همون
حلقه ی ازدواجو بهت بدم
برای همینم یه استراتژی دیگه زدم و برات گوشواره خریدم
...وقتی پول جمع میکردم
هیون جو
چرا داری گریه میکنی؟
هنوز که نمردم
بشین و نگاه کن
من بهترین معمار دنیا میشم
باشه
بیا گریه کنیم
برای منم سخته
...از یه نابغه تبدیل شدم به
عزیزم
...من
حالم خوبه
چی؟
امروز رفتم دکترو دیدم
بخش داخلی سرم مشکلی نداره
اصلا چرا نگران بودی؟
ارثی نیست که
چجوری نگران نمیبودم؟
مثل مامانم
احتمالش بود که با یه تومور
توی سرم به دنیا اومده باشم
خوشحالم که اومدیم اینجا
ستاره ها خیلی روشنند
ازینکه اومدیم خونه ی پدرت حس خیلی خیلی بدی داشتم
برای چی؟
پدرم باید ازت ممنون باشه
اگه تو نبودی هیشکی منو نمیگرفت
اوه
چی شده امروز انقدر فروتن شدی؟
قبلنا میگفتی من خوش شانسم که با تو ازدواج کردم
چیه؟
حدس بزن اگه دکتر میگفت ته خطم چکار میکردم
دوباره نه
نه عمل میکردم نه زیر بار شیمی درمانی میرفتم
مثل مامانم بقیه ی عمرمو تلف نمیکردم
تا سعی کنم زنده بمونم
پس فقط میمیری؟
نه
پس چی؟
بهم بگو گوشم با توئه
نباید درباره ی چیزای چرندی که به ذهنم میرسه
عصبانی بشی
اول گوش میدم
میمیری بگی عصبانی نمیشی؟
دو یونگ
عشق؟
بله
برای بار آخر عاشق میشی؟
از کجا میدونستی؟
خل و چل
یادته وقتی ازت خواستگاری کردم
چی بهت گفتم؟
حرف مامانتو پیش کشیدی
و گفتی حتی اگه ازدواج کنیم
اگه مریض بشی , برای بار آخر عاشق میشی
و من گفتم نه
من گفتم
اما
چرا نمیشه اون فرد شوهرت باشه؟
ازون روز به بعد همش به خودم میگفتم
"اوه واقعا عقلشو از دست داده؟"
چرا با من ازدواج کردی؟
کی حرفی که زدی رو باورش میشه؟
بریم تو
هنوزم همون حسو داری؟
این چیزیه که هنوزم میخوای؟
امروز همه چیو میبخشم بهم بگو
چرا نمیتونی دوباره عاشقم بشی؟
دلم میسوزه
راستش
چون خیلی ناراحت کننده میشه
اصلا معنی نمیده مگه نه؟
بریم تو
چند سال غصه خوردم و امروز همش برطرف شد
و الانم خسته ام
بریم اصلا تو رو انتخاب میکنم
دوباره عاشقت میشم
البته اگه این بیرون پیشم بمونی
مرسی که دوباره منو انتخاب کردی
پول باباتو بدیم
و همینجا بمونیم؟
عالی میشه اونم با این همه ستاره
از وقتی اومدیم اینجا ستاره هارو ندیدی؟
چطور میتونستم وقتی که
هرروز از روز قبل بدتر و عذاب آورتر بود؟
دلم برای شوهرم میسوزه
به خاطر زن سبک مغزش نمیتونه بخوابه
من میمونم
بیا ببینیم کی بیشتر بیدار میمونه
(آبدارخونه)
می یونگ بیا نهار بخوریم باشه
وقت نهاره بخوریم
دستپخت خونگی هیون جو خیلی وقته میگذره
دو یونگ بیا نهار بزنیم تو رگ
بیا ببینیم توش چیه
املت رول شده گوشت سرخ شده
گوشت سرخ شده؟
این چیه؟ واوووو صدف
بریم تو کارش
ازینا قبلا خوردی؟
نه فقط اسمشو شنیدم
سه سال پیش خوردم
نه 5 سال پیش بود
انقدر کار رو سرمون ریخته بود که تا یه ماه نخوابیدیم
پس تا فردا میتونی تمومش کنی؟
مدلو؟ امروز میارنش
...فردا قرارداد میبندیم باید
نگران نباش
دویونگ , تو آمریکا ارتباطاتی داری؟
همه دارن راجع بهش حرف میزنن چجوری با جی کیو قرارداد بستی؟
چیه؟ چیزی نیست
بیخیال
یه چیزی هست چیه؟
...من تو
یه جورایی با رئیس جمهور آمریکا در ارتباطم
الان خوشحالی؟
بله بله
گفتی شکست خوردی و میری روستا زندگی کنی
این خونه ی یه تاجر شکست خورده نیست . این یه قصره
هنوزم با رئیس یون زندگی میکنی؟
به اندازه ی کافی پول در میاره
این یکی بیشتر دووم اورده
راه دیگه ای ندارم دیگه داره 40 سالم میشه
هنوزم رئیس یون جوری رفتار میکنه انگار هیچ وابستگی ای نداره؟
نمیدونم داره میاد, میخواد بره یا اصلا کلا رفته
نمیبینیش؟
ساعت 10 شب میرم تو رختخوابمو درم قفل میکنم
آفتاب نزده میرم کوهنوری که تمرین کنم
وقتی برمیگردم یه وقتایی توئه
یه وقتاییم بیرونه
مثه یه غریبه میمونه
نمیخواد نگران باشی
ما به روش خودمون از زندگی لذت میبریم
وا چی میگی؟
شوهرت چون خرجی خونه رو میده بهت خیانت میکنه؟
کاش اینجوری بود
فقط پول هدر میده
...فقط زندگی میکنه تا پولاشو توی
هر باری که پیدا میکنه خرج کنه
عاشق اینه که به دخترا انعام بده
خب بره یه دختر خوشکل رو انتخاب کنه و باهاش زندگی کنه
هم برای اون خوبه و هم من راحتم
مگه تو هم معشوقه داری؟
خب میدونی
ترک عادت موجب مرضه
اینم بخشی از زندگی لذت بخش با رئیس یونه
...آیگو
وقتی شوهرم خوب پول درمیاره خب دیگه من باید چیکار کنم؟
خرج کردنم یه محدودیتی داره
حسودیم شد
معشوقه داشتن که مسئله نیست
خیلی زود یاد میگیری که همه مردا مثه همن
حدس بزن مثلا چی؟
...هیجان گیر افتادن
تنشی که اعصاب عاملشه
ای بابا چجوری این حسو توضیح بدم
اما
آدمی مثل تو، این حس رو هیچوقت توی عمرش تجربه نمیکنه
اون هیجان رو
: قسمت اول "دوست داری بمیری یا زندگی کنی؟"
روزت
ایریگیشن
خسته نباشید دکتر. موفقیت آمیز بود
جایی که خونریزی شده رو ببند
باشه فهمیدم
آزمایشاتم چک کن
بله
کی گفته حالش خوبه؟
کی بهتون گفته بیمار حالش خوبه؟
دکتر گفت
دیروز یه عالمه بیمار داشت
بهش زنگ بزن و بگو فردا دوباره بیادش
یه ماه شد؟
نه فکر کنم 15 روز شده
منظورت چیه؟
شوهرمو نمیتونم عوض کنم
...مثل مردای خل و چل
که وقتی نمیتونن زناشونو تحمل کنن میرن یه ماشین جدید میخرن
منم رفتم تا یه کیف بخرم
از پله برقی که اومدم بیرون
یه بیشعوری محکم کوبوند به شونه م
بوی عطر خراب شده میداد
...هی میخواستم بهش فحش بدم
چرخید سمت من
یه لبخند تمسخرآمیز بهم زد و رفت
...اینقدر عصبانی شده بودم که میخواستم
چندتا فحش آبدار بهش بدم
میدونی کی بود؟ خوشت میاد داستان سر هم کنیا
دا هه
شین دا هه
میشناسیش که، همون زنیکه روانی
هزارتا کار کرد تا شوهرتو از راه بدر کنه
خود عوضیش بود
اشتباهش گرفتی
اون 10 ساله که آمریکا زندگی میکنه
شماره چشمای من 20-20 عه
اصلا عوض نشده بود
میدونی چی بیشتر از همه اعصابمو بهم ریخت؟
که هنوزم خوشکله
...اینقدر خوشکل بود که
اون لحظه حس زشت بودن بهم دست داد
زندگی خیلی ناعادلانست
چرا اون مثل بقیه ما اصلا پیر نشده بود؟
ببخشید
الو؟
بله
کجا؟ خانم نام هیون جون؟
ببخشید ولی لازمه که فردا دوباره تشریف بیارید بیمارستان
الو؟
چرا؟
نمیدونم
دکتر جانگ بهتون توضیح میدن
باشه
هیون جو
تا دیدمش
یه حس بدی بهم داد
چرا برگشته؟
گفتم که فهمیدم
هیون جو، به من گوش بده
شوهرت چون خودش میخواست که با دا هه بهم نزد
بخاطر این بود که دلش برات سوخته بود
امروز ممکن نیست
باشه
اگه میخوای منتظر باش
اونی
ببخشید
یه مراجعه کننده داشتم
خیلی عوض شدی
تقریبا نشناختمت
من فورا شناختمت
دقیقا همونجوری که بودی هستی
نمیدونم الان ازم تعریف کردین یا نه ...کیم دویونگ
...حتما اوقات سختی رو برات به وجود آورده
مثل مشکلات مالی
...به هرحال اونی، کیم سونبه
بهت که خیانت نمیکنه؟
زندگیت تو آمریکا چطوره؟
چیه؟
میخوای بدونی چرا اومدم دیدنت؟
...حتما نتونستی تصمیم بگیری که
آیا منو ببینی یا نه
دا هه صدات خیلی صمیمانست
ممکنه مثه دفعه پیش بزنم زیر گریه
اگه اومدی کیم دویونگ رو ببینی برو پیش خودش
هنوزم اعتماد داری؟
منظورم این نبود دقیقا منظورت همین بود
"اگه باز ببینتت نظرشو عوض نمیکنه"
اگه میدونستم قراره درباره این چیزا حرف بزنیم عمرا میومدم اینجا
شمارشو میخوای؟
نه
همینطور که شماره منو داری واسه اونم داری
اصلا بخاطرت احساس گناه نمیکنم
حداقل
باید یکم متاسف باشی
مرد منو دزدیدی
بچگونست؟
...کیم دویونگ
...اون کسی که تو فکر میکنی "مرد فوق العاده ای نیست"
اینو نمیخوای بگی؟
پس خوبه
بهم پسش بده
باید یه چیزی سفارش بدی
اومدم تا کیم دویونگ رو پس بگیرم
چیه؟
اومدم پسش بگیرم
گفتم که فردا میام هروقت که وقت داشتم میام
باید فردا بیای
میرم. میرم
چشه؟
چیه؟
یکم دلواپسم خوابم نمیبره
درباره چی؟
بهش فکر کن
جی کیو سرکت بزرگیه
چرا منو استخدام کردن؟
اصلا نمیفهمم
چون لیاقتشو داری
آدمای موفق تر از منم هستن چرا منو انتخاب کردن؟
حالا چرا اینقدر متواضع شدی؟ بهت نمیاد
همیشه فکر میکنی بهترینی
واقعا؟
دراز بکش
چیه؟
دراز کشیدم. حالا بگو
چیه؟
راستش
چرا با من ازدواج کردی؟
هییییی
من همش نگرانم نکنه فردا زنگ بزنن قرارداد رو کنسل کنن
تو هم وقت گیر آوردیا
گفتم دراز بکشا
نگام کن
جوابمو بده
چرا با من ازدواج کردی؟
چندین سال با هم زندگی کردیم
میدونم که دا هه رو بیشتر از من دوست داشتی
کی؟ شین دا هه
من اصلا قیافشم یادم نمیاد حالا اسم اونو چرا میکشی وسط؟
...حتی اگه از وقتی که با تو زندگی میکنم
یبار به اون فکر کرده باشم باید تنبیه بشم
واقعا اینجوریاست؟
یه چیزیش میشه ها
هنوزم حسودیت میشه؟
بدون من نمیتونی زندگی کنی نه؟